John Swinton’s family relocated from his native Scotland in 1843, settling in Montreal, Canada, where Swinton worked