Born in Massachusetts to a family of merchants and seamen, Clapp traveled to Paris to translate the socialist writing